This song was originally written by Emílio Santiago and recorded by Achille Togliani.
Il cuore mio indiscreto
pace ancor non si dà, sempre più sveglio e più irrequieto non si rassegna alla sua età. Oggi m'ha ricordato in gran segreto, una signora di trent'anni fa. Nel millenovecentodiciannove, vestita di voile e di chiffon io v'ho incontrata non ricordo dove, nel corso oppure a un ballo-cotillon. Ricordo gli occhi, gli occhi solamente, segnati un pò con la matita blu, poi vi giurai d'amarvi eternamente. Vi chiamavate... non ricordo più. La vita mia è perduta se l'amor se ne va oggi il mio cuore che non muta che non si piega alla sua età cerca la sua signora sconosciuta la sua signora di trent'anni fa. Ricordo il primo bacio che v'ho dato tremando d'emozione e di passion un bacio lieve poi vi ho posato fra quei capelli corti alla garconne. Poi vi condussi... non ricordo dove, e mi diceste... non ricordo più. Nel millenovecentodiciannove vi chiamavate forse ... gioventù. |
My wayward heart's affection
no peace on earth can know; wakeful without a clear direction, each passing year a mortal foe. Today I had a secret recollection: a lady I knew thirty years ago. In 1919 - how could I forget you, all dressed in voile and chiffon fresh from France? I really can't remember where I met you, perhaps it was the races or a dance. I do recall your eyes so very clearly, a pencilled hint of blue beneath your brow; I swore for ever I would love you dearly; your name was... but I can't remember now. Life would be nothing to me, if love from me should go; my changeless heart is sad and gloomy, calm of the years it cannot know, and still it seeks that sweet unknown who knew me, that lovely lady thirty years ago. Our first kiss still in memory is burning - with passion how my trembling heart did swell! - and then I lightly kissed, as you were turning, that Eton crop that suited you so well. And then I took you... where, I can't remember, at which you said... I can't recall, in truth; in 1919 - maybe in September, your name was... well, perhaps your name was Youth. |